1 00:03:43,557 --> 00:03:46,219 Δεν είσαι λίγο μεγάλος να παίζεις με κούκλες, Μιχάλη; 2 00:03:46,518 --> 00:03:49,118 Τι νομίζεις, Μπίλι, είναι το παιδί μου θα μου αρέσει αυτό το πράγμα ή τι; 3 00:03:49,354 --> 00:03:50,639 Σίγουρα, θα το λατρέψει. 4 00:03:50,939 --> 00:03:52,179 Μοιάζει ακριβώς. 5 00:03:52,482 --> 00:03:54,438 Ναι, είναι πολύ χαριτωμένος, δεν είναι; 6 00:03:54,901 --> 00:03:56,357 Ξέρεις τι μέρα είναι; 7 00:03:57,779 --> 00:04:00,145 Τρίτη. Είναι 1η Οκτωβρίου. 8 00:04:00,449 --> 00:04:04,408 Ήταν ακριβώς πριν από δέκα χρόνια ότι πρωτοήρθα στην Αμερική. 9 00:04:05,996 --> 00:04:07,031 Όχι σκατά. 10 00:04:07,330 --> 00:04:09,036 Γεια σου, χρόνια πολλά, Μπίλι. 11 00:04:09,332 --> 00:04:11,492 Θα σου πω τι Δέκα χρόνια αξίζουν μια γιορτή. 12 00:04:11,752 --> 00:04:14,392 Τι λέτε να σε βγάλω έξω για ποτό μετά τη δουλειά, έλα; 13 00:04:14,504 --> 00:04:17,211 Δεν μπορώ να αργήσω πολύ. Γνωρίζω ένα κορίτσι στα εννιά. 14 00:04:17,883 --> 00:04:19,589 Θέλει να με βοηθήσει να γιορτάσω κι εκείνη. 15 00:04:21,261 --> 00:04:23,421 Αν μπορούσες να κάνεις πάρτι μετά τη βάρδια του νεκροταφείου, 16 00:04:23,680 --> 00:04:25,887 έχεις, ε, πολλή αντοχή. 17 00:04:26,308 --> 00:04:28,515 Ξέρεις τι εννοώ; 18 00:04:32,731 --> 00:04:35,188 Σκατά, μοιάζει με τους γαμημένους Ινδιάνους πήρε άλλο ένα. 19 00:04:35,484 --> 00:04:37,190 Καλύτερα να το ελέγξουμε, Μπίλι. 20 00:04:40,155 --> 00:04:44,364 Αυτό είναι το αυτοκίνητο 17 για αποστολή. Πήραμε ένα φορτηγό με κωδικό 1022. 21 00:04:44,868 --> 00:04:46,950 Τομέας h, ακριβώς έξω από τη λεωφόρο Longfellow. 22 00:04:47,245 --> 00:04:48,701 Θα επικοινωνήσουμε άμεσα μαζί σας. 23 00:04:49,998 --> 00:04:51,454 10-4. 24 00:05:20,070 --> 00:05:21,480 Πρόσεχε, Μπίλι. 25 00:05:28,703 --> 00:05:29,909 Μιχάλη, δες το. 26 00:05:34,292 --> 00:05:35,748 Ιησούς! 27 00:05:36,044 --> 00:05:37,580 Χριστός! Μη με πυροβολείς. 28 00:05:38,004 --> 00:05:40,211 Πάρε ό,τι θέλεις, απλά μη με πυροβολήσεις. 29 00:05:43,218 --> 00:05:44,218 Χαλαρώστε. 30 00:05:45,554 --> 00:05:46,760 Είμαστε μπάτσοι, εντάξει; 31 00:05:49,140 --> 00:05:52,598 Παιδιά έχετε μια κόλαση μιας φιλικής πόλης εδώ, το ξέρεις; 32 00:05:53,603 --> 00:05:56,060 Μόλις σταμάτησα για ένα κόκκινο φανάρι και έκρηξη! 33 00:05:57,983 --> 00:06:00,941 Ω, πήραν τους υπολογιστές μου! 34 00:06:01,987 --> 00:06:06,697 Ω, κοίτα την εξέδρα μου! Φτωχή μου εξέδρα! 35 00:06:07,909 --> 00:06:09,669 Σταμάτησες σε ένα κόκκινο φανάρι στο νότιο Μπρονξ 36 00:06:09,953 --> 00:06:11,409 με ένα φορτηγό υπολογιστές; 37 00:06:13,331 --> 00:06:15,287 Από πού είσαι φίλε; Τέξας. 38 00:06:15,584 --> 00:06:17,540 Φιγούρες. 39 00:06:27,012 --> 00:06:28,468 Καλώς ήρθατε στη Νέα Υόρκη. 40 00:06:59,252 --> 00:07:00,992 Γεια, δεν το παίρνεις αυτό, σωστά; 41 00:07:01,296 --> 00:07:03,136 Δεν μπορώ να το αφήσω στο αυτοκίνητο, κάποιος θα το κλέψει. 42 00:07:03,381 --> 00:07:05,337 Μη με δυσκολεύεις, μπες μέσα. 43 00:07:26,696 --> 00:07:28,152 Ε, φτάνει, ε; 44 00:07:29,032 --> 00:07:32,032 Εντάξει, πάμε, ας το κάνουμε. Καλά! Θα κλωτσήσω έναν γαμημένο κώλο. 45 00:07:38,792 --> 00:07:40,248 Θα χτυπήσω το κουτάκι. 46 00:07:41,503 --> 00:07:42,959 Άλλος ένας γύρος για τους δύο φίλους μου. 47 00:07:43,254 --> 00:07:44,460 Το κατάλαβες. 48 00:07:57,143 --> 00:07:59,134 Εντάξει, μεγάλε, κλείσε την πόρτα. Κανείς δεν κουνιέται! 49 00:07:59,437 --> 00:08:01,678 Μάικλ, πάρε την πίσω πόρτα. Γεια σου. 50 00:08:01,982 --> 00:08:04,222 Εντάξει, όλοι εδώ, πήγαινε σε αυτό το τζουκ μποξ. 51 00:08:04,484 --> 00:08:06,395 Πάμε! Κίνηση! Κίνηση! 52 00:08:07,445 --> 00:08:10,357 Εντάξει, θέλω να δω δαχτυλίδια, ρολόγια, πορτοφόλια. 53 00:08:10,782 --> 00:08:12,989 Πάμε! Εσύ, πήγαινε εκεί! 54 00:08:13,284 --> 00:08:14,865 Κάνε γρήγορα! 55 00:08:15,161 --> 00:08:17,243 Και αυτό σημαίνει και εσύ, μπόζο! Πάμε. 56 00:08:17,539 --> 00:08:19,245 Έλα, είπα αμέσως. 57 00:08:19,582 --> 00:08:21,542 Γεια, ανοίξτε αυτό το μητρώο πολύ γρήγορα, 58 00:08:21,751 --> 00:08:24,791 πριν σου ξεστομίσω το κεφάλι. Χαλαρώστε, θα το ανοίξω. 59 00:08:25,005 --> 00:08:26,711 Γεια σου, μπόζο, βιάσου! 60 00:08:27,090 --> 00:08:28,296 το θέλω. 61 00:08:29,092 --> 00:08:30,798 Ρε φίλε, δεν είναι δικό μου. 62 00:08:31,720 --> 00:08:33,130 Δεν είναι δικό μου. 63 00:08:38,059 --> 00:08:40,266 Έλα αγόρι μου, έρχεσαι μαζί μου. 64 00:08:40,562 --> 00:08:42,268 Εντάξει, μεγάλε. 65 00:08:43,898 --> 00:08:45,854 Γεια, τι κοιτάς; 66 00:08:46,818 --> 00:08:48,274 Θα βγω σε ένα λεπτό. 67 00:09:02,834 --> 00:09:05,541 Ω, φίλε, δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. 68 00:09:15,180 --> 00:09:16,590 Μικρόφωνο! Πήγαινε γύρω, Μάικ. 69 00:09:25,940 --> 00:09:27,396 Πάπια, Μπίλι! 70 00:10:09,692 --> 00:10:11,148 Μιχαήλ. 71 00:10:11,945 --> 00:10:13,401 Μιχαήλ! 72 00:10:13,988 --> 00:10:15,444 Πάρε αυτούς τους γαμητούς, Μπίλι. 73 00:10:16,199 --> 00:10:17,655 Αποκτήστε τα. 74 00:10:22,997 --> 00:10:24,453 Καλέστε το 911, πάρε ένα ασθενοφόρο. 75 00:10:25,333 --> 00:10:28,040 Τώρα! Ναι, ναι! Σίγουρος! 76 00:10:59,284 --> 00:11:02,242 Γεια σου! Κατέβα από το αυτοκίνητό μου, ρε τσαμπουκά! 77 00:11:52,295 --> 00:11:53,831 Πάγωμα! Τι στο διάολο; 78 00:11:54,130 --> 00:11:56,090 Έχετε πέντε δευτερόλεπτα να κατέβω από αυτό το γαμημένο καράβι! 79 00:11:57,383 --> 00:11:58,589 Κίνηση! 80 00:12:08,895 --> 00:12:10,351 Αναίρεση αυτής της γραμμής. 81 00:12:23,534 --> 00:12:25,399 Έλα, σε καταλάβαμε. 82 00:12:25,703 --> 00:12:27,159 Χρειάζομαι το πιο γρήγορο σκάφος σου. 83 00:12:27,455 --> 00:12:29,787 Ποιος στο διάολο είσαι; Αστυνομία, δώσε μου τα κλειδιά. 84 00:12:30,083 --> 00:12:31,869 Φύγε στο διάολο από εδώ! Τι κάνεις; 85 00:12:32,168 --> 00:12:33,624 Δώσε μου τα γαμημένα κλειδιά. 86 00:12:38,049 --> 00:12:40,330 Πού είναι το σκάφος; Εξπρές του Μανχάταν. Ακριβώς εκεί. 87 00:12:54,732 --> 00:12:57,189 Wong! Βγάλε στο διάολο αυτό το πράγμα! 88 00:12:57,735 --> 00:12:59,191 Η λιμενική αστυνομία θα τον πιάσει. 89 00:12:59,737 --> 00:13:01,193 Σκότωσε τον Μιχαήλ, καπετάνιο! 90 00:13:01,698 --> 00:13:03,654 Μπίλι, σε διατάζω! 91 00:13:56,794 --> 00:13:58,750 Αυτός ο γαμημένος κινέζος μην τα παρατάς! 92 00:15:20,545 --> 00:15:22,501 Αεροπορία 0-5-ζέβρα. 93 00:15:22,797 --> 00:15:25,539 Αστυνόμος 1412 σε καταδίωξη υπόπτου. 94 00:15:25,842 --> 00:15:29,505 Είμαι στο γαλανόλευκο ταχύπλοο από κάτω σου. Μπορείς να έρθεις από πάνω μου; 95 00:15:29,887 --> 00:15:31,343 Roger, 1412. 96 00:15:32,014 --> 00:15:34,847 Έλεγχος της Νέας Υόρκης, αυτό είναι 0-5-ζέβρα σε καταδίωξη. 97 00:15:35,143 --> 00:15:37,099 Γυρίζουμε νότια στη γέφυρα του Μπρούκλιν, 98 00:15:37,395 --> 00:15:39,101 κατευθυνόμενος προς το ποτάμι. 99 00:16:20,104 --> 00:16:21,560 Αυτός ο τύπος είναι τρελός. 100 00:16:46,714 --> 00:16:48,670 Ελάτε πιο κοντά και ρίξτε μου μια γραμμή. 101 00:16:53,596 --> 00:16:57,555 Με την καταμέτρηση των τριών, τράβα με όσο πιο γρήγορα μπορείς. 102 00:17:15,243 --> 00:17:17,199 Ένα, δύο, τρία! 103 00:17:25,836 --> 00:17:27,167 Μωρέ! 104 00:18:06,502 --> 00:18:08,959 Ο μπαμπάς θα επιστρέψει σύντομα; 105 00:18:30,151 --> 00:18:32,984 Εσκεμμένα παρακούσατε μια άμεση εντολή. 106 00:18:33,446 --> 00:18:34,606 Αυτός ο άντρας σκότωσε τον σύντροφό μου. 107 00:18:34,905 --> 00:18:37,817 Δεν είναι δικαιολογία για την ανατίναξη το μισό καταραμένο λιμάνι! 108 00:18:38,117 --> 00:18:40,574 Καπετάνιε, άκου Ακούς με, Γουόνγκ! 109 00:18:41,495 --> 00:18:43,861 Δεν μου αρέσει περισσότερο από σένα όταν ένας μπάτσος σκοτώνεται. 110 00:18:44,165 --> 00:18:45,685 Αλλά δεν ασχολούμαστε με την εκδίκηση. 111 00:18:45,958 --> 00:18:48,438 Ο δήμαρχος ήταν στον κώλο του επιτρόπου πάνω από αυτό, wong. 112 00:18:48,711 --> 00:18:51,472 Θέλει τη γαμημένη σου ασπίδα, και αν δεν μπορεί να το πάρει, θα πάρει το δικό μου. 113 00:18:51,756 --> 00:18:53,041 Δεν είχα άλλη επιλογή, καπετάνιο. 114 00:18:53,341 --> 00:18:56,299 Θα μπορούσες να σταθείς και να το αφήσεις η λιμενική αστυνομία μαζεύει αυτόν τον τύπο. 115 00:18:56,594 --> 00:18:58,960 Αλλά, όχι, έπρεπε να είσαι μεγάλος ήρωας. 116 00:18:59,639 --> 00:19:01,345 Μπίλι Γουόνγκ, Σούπερ αστυνομικός! 117 00:19:02,099 --> 00:19:04,966 Αυτό είναι, Μπίλι. Επιστρέφετε στον έλεγχο του πλήθους. 118 00:19:05,269 --> 00:19:07,430 Μα καπετάνιε Όχι γαμημένα αλλά! 119 00:19:07,980 --> 00:19:08,980 Αυτό είναι το τελικό! 120 00:19:09,398 --> 00:19:12,606 Ίσως την επόμενη φορά να το σκεφτείς δύο φορές προτού τραβήξετε ένα από τα ακροβατικά σας για χοτ-ντογκ. 121 00:19:13,152 --> 00:19:14,608 Τώρα, φύγε από εδώ! 122 00:20:36,610 --> 00:20:37,645 Ωραίο κοστούμι, γαρόνι. 123 00:20:37,945 --> 00:20:38,945 Ρόπαλο. 124 00:20:39,196 --> 00:20:41,812 Σου αρέσει, ε; υποτίθεται για να ενωθούν με το πλήθος. 125 00:20:42,116 --> 00:20:44,116 Άκουσα για τα πυροτεχνήματα σου στο λιμάνι. 126 00:20:44,368 --> 00:20:46,609 Πάντα είχες ένα ταλέντο για το δραματικό, όμορφο αγόρι. 127 00:20:46,912 --> 00:20:48,948 Πώς σου φάνηκε αυτή η μαλακή λεπτομέρεια; Το συνηθισμένο. 128 00:20:49,248 --> 00:20:52,206 Κάποιος πανκ μου τράβηξε ένα μαχαίρι, οπότε του έβαλα τα γαμημένα δόντια μέσα. 129 00:20:52,501 --> 00:20:56,460 Και φώναξε «αστυνομική βαρβαρότητα». Μέχρι το γραφείο του επιτρόπου. 130 00:20:57,339 --> 00:20:59,580 Οι συνηθισμένες μαλακίες. Οι συνηθισμένες μαλακίες. 131 00:20:59,884 --> 00:21:01,670 Ξέρεις, αν κάποιος έπεσε μια βόμβα εδώ μέσα, 132 00:21:01,969 --> 00:21:04,460 θα εξαφάνιζαν τους μισούς κατώτερους διπλωμάτες στη Νέα Υόρκη. 133 00:21:04,764 --> 00:21:06,049 Γι' αυτό είμαστε εδώ. 134 00:21:06,348 --> 00:21:08,054 Αυτή είναι η Laura shapiro. 135 00:21:08,350 --> 00:21:10,557 Ω, θα ήθελα να δουλέψω μυστικά μαζί της. 136 00:21:12,646 --> 00:21:13,852 Όχι, μη μου πεις. 137 00:21:14,398 --> 00:21:15,604 Είστε μπάτσοι; 138 00:21:15,900 --> 00:21:16,900 Είμαστε τόσο προφανείς; 139 00:21:17,151 --> 00:21:18,186 Δεν είσαι τόσο κακός, 140 00:21:18,486 --> 00:21:21,444 αλλά αυτός ο φίλος σου, βγαίνει σαν πονεμένος αντίχειρας. 141 00:21:22,782 --> 00:21:24,488 Κοίτα, παιδιά, επιτρέπεται να πιείτε; 142 00:21:24,784 --> 00:21:26,991 Μπορώ να σου φέρω μια μπύρα ή κάτι τέτοιο; Όχι, ευχαριστώ. 143 00:21:27,286 --> 00:21:30,744 Να σου πω αν περιμένεις να φύγω εκτός υπηρεσίας, θα σου αγοράσω ένα ποτό. 144 00:21:31,040 --> 00:21:33,998 Α, ναι; Απλώς μπορεί να σας ασχοληθώ με αυτό. 145 00:21:34,919 --> 00:21:36,830 Χμ, με συγχωρείτε, κύριοι. 146 00:21:37,129 --> 00:21:38,585 πρέπει να συναναστραφώ. 147 00:21:40,633 --> 00:21:43,841 Αυτό το αλήτη shapiro πιθανότατα χρησιμοποιεί τη δική του κόρη για να ξεπλύνει χρήματα. 148 00:21:45,346 --> 00:21:47,302 Άκου, άθλιο κάθαρμα, 149 00:21:47,598 --> 00:21:49,259 συνεχίζεις να κοροϊδεύεις την κόρη του κυρίου shapiro, 150 00:21:49,558 --> 00:21:51,765 θα σε γδάρουν από το πάτωμα με στόκο μαχαίρι. 151 00:22:02,112 --> 00:22:04,072 Το όνομά του είναι Benny Garucci. Είναι πρώην πρωταθλητής στο καράτε. 152 00:22:04,365 --> 00:22:06,902 Θα ήθελα να του ανοίξω το γαμημένο κεφάλι με λοστό. 153 00:22:07,201 --> 00:22:09,761 Αλλά θα πρέπει να τον κρατήσεις Είναι ένα σκληρό γιο της σκύλας. 154 00:22:09,995 --> 00:22:12,236 Αναρωτιέμαι γιατί χρειάζεται το shapiro αυτός ο μυς εδώ; 155 00:22:12,540 --> 00:22:15,260 Πλάκα κάνεις; Μπορεί να αντέξει οικονομικά να έχει όλο το γαμημένο σώμα πεζοναυτών 156 00:22:15,543 --> 00:22:18,000 στέκεται δίπλα για να τον προστατεύει αν ήθελε. 157 00:22:18,712 --> 00:22:21,169 Αυτός ο διάολος κατέχει το μισό Μανχάταν, Μπίλι. 158 00:22:21,882 --> 00:22:25,340 Δεν θα με πείραζε να διδάξω τον Γκαρούτσι ένα μικρό μάθημα στους τρόπους κάποια μέρα. 159 00:22:28,138 --> 00:22:30,094 Κυρίες και κύριοι, 160 00:22:31,392 --> 00:22:35,601 Η Laura shapiro marketing είναι πολύ ευχαριστημένη να εισαγάγει στη Νέα Υόρκη 161 00:22:35,896 --> 00:22:39,104 ο συγκλονιστικός Έντμουντ Γουόνγκ 162 00:22:39,483 --> 00:22:44,944 και την υπέροχη συλλογή του από αστραφτερή ένδυση κοκτέιλ. 163 00:23:29,992 --> 00:23:31,948 Ωραίο φόρεμα. Ωραία βυζιά. 164 00:23:49,553 --> 00:23:51,009 Όλοι στο πάτωμα! 165 00:23:59,855 --> 00:24:01,311 Μην κουνηθείς! Κάντε πίσω! 166 00:24:03,359 --> 00:24:06,817 Όχι! 167 00:24:10,741 --> 00:24:12,197 Όχι! 168 00:24:19,041 --> 00:24:21,841 Το καλύτερο της Νέας Υόρκης. Δεν μπορεί καν να κρατήσει ένα κορίτσι από το να το αρπάξουν 169 00:24:22,086 --> 00:24:24,646 ακριβώς κάτω από την καταραμένη μύτη σου. Είχαμε τα όπλα μας έξω. 170 00:24:24,838 --> 00:24:27,238 Μπορεί να είχες και τις τσούχτρες σου για όλα τα καλά που έκανε. 171 00:24:27,508 --> 00:24:29,708 Θα βγάλω το πουλί μου όταν θα το χρησιμοποιήσω, καπετάνιο. 172 00:24:29,969 --> 00:24:31,960 Δεν μπορούσαμε να σουτάρουμε χωρίς να χτυπήσει το κορίτσι! 173 00:24:32,262 --> 00:24:34,062 Νομίζω ότι είστε δύο άνδρες έκανε το σωστό. 174 00:24:34,306 --> 00:24:36,217 Λοιπόν, σας ευχαριστώ, κύριε. Καμιά λέξη από το shapiro; 175 00:24:38,018 --> 00:24:40,930 Δεν έχει ιδέα γιατί άρπαξαν την κόρη του. 176 00:24:41,939 --> 00:24:44,897 Παρακολουθούσαμε το τηλέφωνό του τις τελευταίες 12 ώρες. 177 00:24:45,651 --> 00:24:48,484 Δεν απαιτούνται λύτρα. Χωρίς παραγγελίες. Τίποτα. 178 00:24:49,279 --> 00:24:50,735 Μπορεί να το βρείτε ενδιαφέρον. 179 00:24:51,532 --> 00:24:52,532 Τι είναι αυτό; 180 00:24:52,783 --> 00:24:55,365 Ένα αρχείο όλων των τηλεφωνημάτων που έγιναν τις τελευταίες 12 ώρες 181 00:24:55,661 --> 00:24:57,117 από την κουκούλα του shapiro, Benny Garucci. 182 00:24:57,413 --> 00:24:59,620 Έξι κλήσεις όλες στον ίδιο αριθμό. 183 00:25:00,040 --> 00:25:01,780 Κωδικός χώρας 8-5-2. Χονγκ Κονγκ. 184 00:25:02,084 --> 00:25:05,164 Πώς στο διάολο το καταλαβαίνεις αυτό; Φίλος μου στην τηλεφωνική εταιρεία. 185 00:25:05,337 --> 00:25:07,328 Η ξανθιά; Όχι, η κοκκινομάλλα. 186 00:25:07,631 --> 00:25:09,747 Τι στο διάολο τα κάνει όλα αυτά έχει σχέση με το Χονγκ Κονγκ; 187 00:25:10,259 --> 00:25:14,218 Κάποιος περιμένει έξω ποιος θα μπορούσε απλώς να απαντήσει σε αυτό. 188 00:25:15,014 --> 00:25:17,221 Στείλτε τον κ. cantrell, παρακαλώ. 189 00:25:19,935 --> 00:25:23,894 Άντρες, αυτός είναι ο Μπομπ Καντρέλ από το τμήμα δικαιοσύνης. 190 00:25:27,234 --> 00:25:29,190 Αυτοί είναι οι άντρες ποιος απήγαγε τη Laura shapiro; 191 00:25:30,779 --> 00:25:33,111 Λοιπόν, πώς στο διάολο πρέπει να ξέρουμε; Φορούσαν μάσκες. 192 00:25:33,407 --> 00:25:34,407 Με συγχωρείτε, κυρία. 193 00:25:34,658 --> 00:25:35,864 Τι είναι αυτό; 194 00:25:36,910 --> 00:25:41,119 Όλοι αυτοί οι άνδρες δουλεύουν για έναν ισχυρό Το αφεντικό του εγκλήματος στο Χονγκ Κονγκ ονόματι Χάρολντ Κο. 195 00:25:41,957 --> 00:25:42,957 Χάρολντ κο. 196 00:25:43,500 --> 00:25:44,500 Τι, τον ξέρεις; 197 00:25:44,752 --> 00:25:46,708 Όποιος γνωρίζει το Χονγκ Κονγκ ξέρει το ko. 198 00:25:47,463 --> 00:25:50,421 Ένα πραγματικό φίδι. Ναι, και είναι δύσκολο να το πιάσεις. 199 00:25:50,758 --> 00:25:53,044 Τώρα, έχουμε υποπτευθεί shapiro και ko 200 00:25:53,343 --> 00:25:55,463 των ναρκωτικών από το Χονγκ Κονγκ στη Νέα Υόρκη για χρόνια, 201 00:25:55,763 --> 00:25:57,723 αλλά ποτέ δεν τα καταφέραμε για να καρφιτσώσετε οτιδήποτε πάνω τους. 202 00:25:58,015 --> 00:26:00,215 Γιατί στο διάολο θα ήθελες να αρπάξει την κόρη του shapiro; 203 00:26:00,434 --> 00:26:02,891 Δεν ξέρουμε. Ίσως είχαν μια πτώση-out κάποιου είδους. 204 00:26:03,187 --> 00:26:05,894 Όποιος κι αν είναι ο λόγος, υπάρχει μια καλή πιθανότητα 205 00:26:06,190 --> 00:26:08,397 ότι η Laura Shapiro κρατείται τώρα στο Χονγκ Κονγκ. 206 00:26:08,692 --> 00:26:11,572 Είναι αδύνατο. Κανείς δεν μπορούσε να κάνει λαθραία ένα κορίτσι στο Χονγκ Κονγκ τόσο γρήγορα. 207 00:26:11,862 --> 00:26:13,568 Είναι αδύνατο. Όχι για ko. 208 00:26:13,864 --> 00:26:16,651 Έχει δίκιο. Ο Κο έχει το μεγαλύτερο μέρος του νησιού στην πίσω τσέπη του. 209 00:26:16,950 --> 00:26:19,566 Κύριε, αν η Laura Shapiro είναι στο Χονγκ Κονγκ, θα πρέπει να το ελέγξουμε. 210 00:26:19,870 --> 00:26:21,030 Ξέχνα το, Γουόνγκ. 211 00:26:22,039 --> 00:26:25,782 Οι επαφές μου στην Chinatown μπορούν να μου δώσουν τα ονόματα κάποιων καλών πληροφοριοδοτών εκεί. 212 00:26:26,085 --> 00:26:27,541 Ίσως αξίζει μια δοκιμή. 213 00:26:28,170 --> 00:26:30,850 Ο Garoni θα μπορούσε να έρθει μαζί μου. Γνωρίζει το Χονγκ Κονγκ από τις μέρες του στο Βιετνάμ. 214 00:26:31,090 --> 00:26:32,421 Είσαι πολύ εκτός γραμμής, Γουόνγκ. 215 00:26:33,383 --> 00:26:34,383 Μου αρέσει. 216 00:26:36,136 --> 00:26:39,003 Αν μπορείτε να βρείτε τη Laura shapiro και καρφώστε το στο ko, 217 00:26:39,306 --> 00:26:42,264 μπορεί απλώς να μπορείτε να το κλείσετε ο μεγαλύτερος αγωγός ηρωίνης 218 00:26:42,559 --> 00:26:43,890 να βγει ποτέ από την ανατολή. 219 00:26:44,186 --> 00:26:46,142 Εντάξει, δεν έχουμε τίποτα να χάσουμε. 220 00:26:46,939 --> 00:26:51,603 Γιατί εσείς οι δύο άνδρες δεν πάτε στο Χονγκ Κονγκ ως ειδικοί σύμβουλοι της τοπικής αστυνομίας 221 00:26:52,361 --> 00:26:53,817 και δες τι μπορείς να βρεις. 222 00:26:56,406 --> 00:26:57,406 Τα λέμε, καπετάνιο. 223 00:26:57,991 --> 00:26:58,991 Ευχαριστώ καπετάνιο. 224 00:28:29,291 --> 00:28:30,291 Σας ευχαριστώ. 225 00:28:30,542 --> 00:28:32,248 Εδώ είναι τα κλειδιά αυτού του Jeep ζητήσατε. 226 00:28:32,544 --> 00:28:33,750 Ω, ευχαριστώ. 227 00:28:34,046 --> 00:28:36,126 Σίγουρα δεν θέλετε οδηγό; Όχι, είμαστε καλά. 228 00:28:36,298 --> 00:28:39,578 Ευχαριστώ που το περάσατε από το τελωνείο για εμάς, επιθεωρητή. Το εκτιμούμε πραγματικά. 229 00:28:39,843 --> 00:28:42,443 Ο επιστάτης whitehead θα σας συναντήσει αύριο το απόγευμα στις τέσσερις. 230 00:28:42,679 --> 00:28:44,960 Το κατάλαβες, Μπίλι; Ω, ναι, ευχαριστώ, τα λέμε αύριο. 231 00:28:45,140 --> 00:28:48,220 Ευχαριστώ πολύ, επιθεωρητή. Καληνύχτα. Κοιμηθείτε καλά. 232 00:29:03,450 --> 00:29:04,690 Φίλε, σου αρέσει, ε; 233 00:29:04,952 --> 00:29:06,908 Θα μπορούσαμε να μείνουμε σε ένα καλύτερο μέρος, ξέρετε. 234 00:29:07,663 --> 00:29:08,869 Είμαστε σε λογαριασμό εξόδων. 235 00:29:09,164 --> 00:29:12,156 Ω, νοσταλγία, Μπίλι, αγόρι μου. Νοσταλγία. 236 00:29:12,751 --> 00:29:15,413 Αναμνήσεις μαγικών νυχτών στο randr. 237 00:29:16,338 --> 00:29:18,044 Θυμάμαι κατά τη διάρκεια του nam, 238 00:29:18,340 --> 00:29:21,047 δεν υπήρχε τίποτα εδώ γύρω αλλά ένα σωρό καυλιάρηδες γρυλίσματα, ξέρεις; 239 00:29:21,885 --> 00:29:23,250 Και οι γυναίκες, Μπίλι 240 00:29:24,179 --> 00:29:27,137 Ω, οι γυναίκες. Μαντόν Μία. 241 00:29:27,933 --> 00:29:30,299 Και επιπλέον, κανείς δεν θα μας ψάξει σε μια χωματερή σαν κι αυτή. 242 00:29:32,396 --> 00:29:34,603 Τι είναι αυτό; Ένα παλιό κινέζικο νόμισμα. 243 00:29:34,898 --> 00:29:37,105 Ένας φίλος μου στην Chinatown μου έδωσε αυτό. 244 00:29:37,401 --> 00:29:39,107 Είναι ένα είδος τηλεκάρτας. 245 00:29:39,653 --> 00:29:41,359 Α, ναι; Ναι. 246 00:29:43,740 --> 00:29:45,446 Μου φαίνεται σαν ένα σωρό σκατά. 247 00:29:54,793 --> 00:29:56,749 Εξακολουθώ να λέω ότι είναι γελοίο. 248 00:29:57,045 --> 00:29:59,707 Η ιδέα ότι ο καθένας μπορούσε να κάνει λαθραία ένα κορίτσι στο Χονγκ Κονγκ 249 00:30:00,007 --> 00:30:02,464 χωρίς να το γνωρίζει το γραφείο μου είναι απλά αδύνατο. 250 00:30:02,759 --> 00:30:04,295 Απίθανο, όχι ακατόρθωτο. 251 00:30:05,512 --> 00:30:07,218 Τώρα, ακούστε με, εσείς οι δύο. 252 00:30:07,514 --> 00:30:08,754 Μίλησα με τον καπετάνιο σου, 253 00:30:09,099 --> 00:30:11,806 και μου είπε σχετικά με τις τακτικές σας στο dodge city. 254 00:30:12,602 --> 00:30:15,309 Δεν εκτιμούμε ανθρώπους σαν εσάς στο Χονγκ Κονγκ. 255 00:30:15,605 --> 00:30:16,811 Θέλω να με διαβεβαιώσεις 256 00:30:17,107 --> 00:30:18,907 ότι θα συμπεριφερθείτε με τη μέγιστη διακριτικότητα. 257 00:30:19,901 --> 00:30:22,358 Η διακριτικότητα είναι το δεύτερο όνομά μου, κύριε. 258 00:30:23,530 --> 00:30:24,861 Δείξε τους, επιθεωρητή. 259 00:30:25,157 --> 00:30:26,157 Ναι, κύριε. 260 00:30:27,659 --> 00:30:28,865 Σας ευχαριστώ, κύριε. 261 00:30:34,791 --> 00:30:37,498 Κύριοι, πρέπει να συγχωρήσετε ο επιστάτης. 262 00:30:38,045 --> 00:30:39,956 Προσπαθεί να τον πιάσει εδώ και χρόνια. 263 00:30:40,255 --> 00:30:42,416 Το θεωρεί προσωπική αποστολή στη ζωή. 264 00:30:42,716 --> 00:30:45,556 Νομίζω ότι ανησυχεί ότι θα τα καταφέρεις όπου απέτυχε όλα αυτά τα χρόνια. 265 00:30:45,802 --> 00:30:48,509 Μην ανησυχείς, επιθεωρητή. Έχω συνηθίσει να εκνευρίζω τους ανωτέρους. 266 00:30:48,805 --> 00:30:50,761 Βρήκαμε τον αριθμό τηλεφώνου που μας δώσατε. 267 00:30:51,183 --> 00:30:52,764 Σαλόνι μασάζ της Σαγκάης. 268 00:30:53,060 --> 00:30:54,940 Εκεί τηλεφώνησε ο Μπένι Γκαρούτσι από τη Νέα Υόρκη. 269 00:30:55,187 --> 00:30:56,893 Προφανώς, είναι ένα τραχύ μέρος. 270 00:30:57,189 --> 00:31:00,272 Δεν ειδικεύονται απαραίτητα στο να κάνετε μασάζ, 271 00:31:00,567 --> 00:31:01,567 αν ξέρετε τι εννοώ. 272 00:31:01,818 --> 00:31:03,024 Βάζεις στοίχημα στον κώλο σου. 273 00:31:03,320 --> 00:31:06,232 Ας ελέγξουμε αυτό το μέρος. Ίσως να ταρακουνήσουμε λίγο το δέντρο του Κο. 274 00:31:06,531 --> 00:31:07,862 Μπίλι, είσαι αναγνώστης μυαλού. 275 00:31:08,158 --> 00:31:09,489 Προσέχετε οι δυο σας. 276 00:31:09,785 --> 00:31:13,243 Ένας από τους λόγους που κατάφερε να μείνει έξω από τη φυλακή για τόσο καιρό 277 00:31:13,538 --> 00:31:15,995 δεν τον πειράζει να σκοτώσει κανέναν που τον απειλεί. 278 00:31:16,500 --> 00:31:19,287 Αν νομίζει ότι πλησιάζεις πολύ για να βρω τη Laura shapiro, 279 00:31:19,586 --> 00:31:22,293 τα ονόματά σου θα είναι στα χείλη κάθε δολοφόνου στο Χονγκ Κονγκ. 280 00:31:22,589 --> 00:31:24,629 Είναι μια φιλική μικρή πόλη έφτασες εδώ, επιθεωρητή. 281 00:31:24,883 --> 00:31:26,339 Καλώς ήρθατε στο Χονγκ Κονγκ. 282 00:31:34,851 --> 00:31:38,810 Αυτό είναι το αγαπημένο μου μέρος της πόλης, Μπίλι. Υποτίθεται ότι δουλεύουμε, Γκαρόνι. 283 00:31:39,106 --> 00:31:40,826 Ξέρεις τι λένε Όλα δουλειά, κανένα παιχνίδι. 284 00:31:41,066 --> 00:31:42,586 Παίζοντας εδώ μπορεί να μας σκοτώσει. 285 00:31:42,859 --> 00:31:44,139 Ωχ. Συγνώμη. 286 00:31:44,361 --> 00:31:47,068 Τουλάχιστον θα πέθαινες με ένα χαμόγελο στο πρόσωπό σου. 287 00:31:52,119 --> 00:31:53,919 $105, παρακαλώ. Σας ευχαριστώ. 288 00:31:54,079 --> 00:31:55,489 Σας ευχαριστώ. Παρακαλώ έλα ξανά. 289 00:31:55,789 --> 00:31:57,996 Καλώς ήρθατε κύριοι. Πρώτη φορά εδώ; 290 00:31:58,291 --> 00:32:01,454 Είμαστε μόνο δυο φτωχές χαμένες ψυχές από τη Νέα Υόρκη. 291 00:32:01,753 --> 00:32:05,211 Ένας καλός μας φίλος το συνέστησε αυτό το μέρος πολύ ψηλά. 292 00:32:05,507 --> 00:32:07,463 Έχουμε πολλούς φίλους στη Νέα Υόρκη. 293 00:32:08,009 --> 00:32:09,670 Ίσως θυμάστε τον φίλο μας 294 00:32:09,970 --> 00:32:12,010 Το όνομά του είναι Benny Garucci. Ναι, Μπένι Γκαρούτσι 295 00:32:12,305 --> 00:32:15,225 Benny Garucci, του αρέσει πολύ αυτό το μέρος. Μιλάει για αυτό όλη την ώρα. 296 00:32:15,517 --> 00:32:17,007 Σωστά, Μπίλι; Δικαίωμα. 297 00:32:17,310 --> 00:32:20,928 Λυπούμαστε, έχουμε τόσους πολλούς φίλους, Δεν μπορώ να τα θυμηθώ όλα. 298 00:32:21,356 --> 00:32:24,814 Αλλά είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να κάνουμε την επίσκεψή σας εδώ πολύ συναρπαστικό. 299 00:32:25,193 --> 00:32:27,900 Ακολουθήστε, παρακαλώ. Εντάξει! 300 00:32:28,363 --> 00:32:29,363 Γεια σου 301 00:32:30,240 --> 00:32:31,240 Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά. 302 00:32:31,491 --> 00:32:33,948 Μην ανησυχείς, Μπίλι αγόρι, Δεν θα το έχανα αυτό για τον κόσμο. 303 00:32:37,664 --> 00:32:40,121 Μπίλι, μην αφήσεις αυτόν τον τύπο να με πλησιάσει κρυφά. 304 00:32:47,048 --> 00:32:48,504 Γαρόνι; 305 00:32:51,470 --> 00:32:53,381 Θα σε πάρω. 306 00:33:02,147 --> 00:33:03,853 Ξέρεις, είσαι πολύ όμορφη. 307 00:33:04,983 --> 00:33:06,439 Είσαι πολύ όμορφη. 308 00:33:09,863 --> 00:33:12,104 Θεέ μου ευγενέστατη, τι έχουμε εδώ; 309 00:33:12,407 --> 00:33:13,407 Ρόπαλο. 310 00:33:13,700 --> 00:33:14,906 Ναι. 311 00:33:16,119 --> 00:33:18,030 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 312 00:33:22,042 --> 00:33:25,250 Μπίλι, κοίτα αυτό, ε; Όποιο θέλετε είναι δικό σας. 313 00:33:25,545 --> 00:33:28,002 Πραγματικά; Γειά σου. Έκανες λάθος επιλογή. 314 00:33:28,298 --> 00:33:29,754 Αυτός είμαι ερωτευμένος, αυτό είναι δικό μου. 315 00:33:30,050 --> 00:33:33,258 Είμαι φίλος σου, πρέπει να προσέχεις από τους φίλους σου, έτσι δεν είναι; 316 00:33:33,803 --> 00:33:35,509 Έλα, είσαι μαζί μου! 317 00:33:39,434 --> 00:33:42,141 Ωχ! Με συγχωρείτε. 318 00:33:50,445 --> 00:33:51,651 Όχι. 319 00:33:52,280 --> 00:33:55,238 Φώναξε το άλλο κορίτσι, εντάξει; Προχώρα, κάνε το τηλεφώνημα. 320 00:33:56,034 --> 00:33:57,490 Μπέκυ, σε παρακαλώ. 321 00:33:57,786 --> 00:34:00,506 Θυμάμαι αυτές τις τρύπες όταν ήταν λίγο πιο μικρά, ξέρεις; 322 00:34:05,460 --> 00:34:07,166 Τι έχουμε εδώ; 323 00:34:12,717 --> 00:34:13,717 Ω; 324 00:34:18,640 --> 00:34:20,096 Θα έρθει, επίσης; 325 00:34:20,559 --> 00:34:22,095 Θα έρθω κι εγώ; 326 00:34:27,357 --> 00:34:28,563 Αυτή η γκόμενα με αγαπάει. 327 00:34:34,197 --> 00:34:35,403 Αγαπάς τα ρούχα μου; 328 00:34:35,699 --> 00:34:36,939 Λατρεύω τα ρούχα σου. 329 00:34:44,791 --> 00:34:48,500 Μου το θυμίζεις κάποιου που γνώριζα στη Σαϊγκόν. 330 00:34:49,129 --> 00:34:50,835 Ω, ξέρεις τη Σαϊγκόν. 331 00:34:51,965 --> 00:34:54,422 Είσαι πολύ όμορφη πραγματικά. 332 00:34:55,385 --> 00:34:56,841 Όχι, είσαι. 333 00:35:06,313 --> 00:35:08,349 Πόσων χρονών είστε; 187; 334 00:35:08,648 --> 00:35:09,854 Χμ. Μαντεύετε; 335 00:35:10,400 --> 00:35:12,607 Με συγχωρείτε. Ναί. 336 00:35:22,162 --> 00:35:24,949 Α, ξέρει πραγματικά τον τρόπο στην καρδιά ενός άντρα. 337 00:35:32,213 --> 00:35:34,420 Πότε άφησες μούσι; 338 00:36:02,243 --> 00:36:04,700 Ω, ω, ναι. 339 00:36:17,842 --> 00:36:19,707 Τι στο διάολο; 340 00:36:27,519 --> 00:36:28,929 Άγια σκατά! 341 00:36:36,403 --> 00:36:37,859 Τι στο διάολο; 342 00:36:47,497 --> 00:36:48,782 Κράτα το! 343 00:36:49,082 --> 00:36:50,288 Πανκ! 344 00:38:17,086 --> 00:38:18,792 Άσε το μωρέ! 345 00:38:24,219 --> 00:38:25,550 Όχι, το ρίχνεις, 346 00:38:26,888 --> 00:38:27,888 μαμά. 347 00:38:28,139 --> 00:38:30,095 Ω, σκατά, τι στο διάολο είναι συνεχίζεται εδώ, ε; 348 00:38:32,143 --> 00:38:34,008 Ντύστε τα και πάρτε τα στο γραφείο μου. 349 00:38:34,312 --> 00:38:35,768 Θέλω να τους μιλήσω 350 00:38:36,064 --> 00:38:37,520 πριν τους σκοτώσουμε. 351 00:38:41,569 --> 00:38:42,684 Γεια σου. 352 00:38:42,987 --> 00:38:44,693 Ένας άντρας δεν μπορεί να κάνει μπάνιο με την ησυχία του; 353 00:38:50,620 --> 00:38:53,032 Γιατί σας έστειλε ο Shapiro; Shapiro; 354 00:38:54,249 --> 00:38:56,956 Γεια, περίμενε α Νομίζω ότι ξέρετε γιατί μας έστειλε. 355 00:38:58,586 --> 00:38:59,917 Ω, Shapiro; Μμ-χμμ. 356 00:39:00,213 --> 00:39:03,205 Γιατί, βέβαια, είναι πολύ θυμωμένος σε εσάς οι άνθρωποι, πολύ θυμωμένος. 357 00:39:03,508 --> 00:39:05,419 Ο Shapiro είναι θυμωμένος μαζί μας; 358 00:39:05,718 --> 00:39:06,753 Σωστά, ναι. 359 00:39:07,053 --> 00:39:08,893 Αλλά είναι αυτός που Μην πεις τίποτα! 360 00:39:09,180 --> 00:39:10,841 Αυτός ο άνθρωπος είναι αστυνομικός της Νέας Υόρκης. 361 00:39:11,140 --> 00:39:12,346 Μπάτσοι; 362 00:39:13,017 --> 00:39:14,553 Δεν είμαι αστυνομικός, είμαι τουρίστας. 363 00:39:14,853 --> 00:39:17,540 Ίσως είναι αστυνομικός. Είσαι αστυνομικός; Μοιάζω με αστυνομικό; 364 00:39:17,564 --> 00:39:19,270 Λοιπόν, δεν μοιάζει με αστυνομικό. 365 00:39:19,566 --> 00:39:21,022 Βγάλτε τα έξω. 366 00:39:21,317 --> 00:39:22,648 Σκότωσε τους. 367 00:39:33,580 --> 00:39:35,286 Πες στον Χάρολντ ότι είμαστε στην πόλη. 368 00:39:35,707 --> 00:39:37,163 Οι μέρες του είναι μετρημένες. 369 00:39:39,460 --> 00:39:41,667 Δεν είναι ποτέ σοφό να κάνεις απειλές, ο νεαρός μου φίλος. 370 00:39:42,046 --> 00:39:44,253 Ειδικά αυτά που δεν μπορείς να κρατήσεις. 371 00:39:44,716 --> 00:39:46,172 Δεν είναι απειλή, 372 00:39:46,593 --> 00:39:47,799 αυτό είναι μια υπόσχεση. 373 00:39:49,304 --> 00:39:50,510 Πάμε. 374 00:39:54,434 --> 00:39:55,890 Ό,τι πεις σύντροφε. 375 00:40:02,984 --> 00:40:05,191 Λοιπόν, καλείς τους πυροβολισμούς, Μπίλι. 376 00:40:05,486 --> 00:40:07,442 Τι κάνουμε μετά, ε; Εδώ. 377 00:40:08,197 --> 00:40:09,903 Τι είναι με αυτό το νόμισμα; 378 00:40:10,450 --> 00:40:12,406 Αύριο, θα το εξαργυρώσουμε. 379 00:40:12,702 --> 00:40:14,062 Αν το χρησιμοποιήσουμε σωστά, μπορεί να μας πει 380 00:40:14,329 --> 00:40:16,786 όλα όσα θέλουμε να μάθουμε σχετικά με τον κ. κο. 381 00:40:34,349 --> 00:40:36,305 Αυτός ο Λι Χινγκ, είναι πληροφοριοδότης; 382 00:40:36,768 --> 00:40:38,099 Κάποτε ήταν. 383 00:40:38,394 --> 00:40:42,854 Είναι συνταξιούχος, αλλά εξακολουθεί να τον τιμωρούν σε ολόκληρο τον υπόκοσμο του Χονγκ Κονγκ. 384 00:40:43,650 --> 00:40:45,436 Λοιπόν, τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα μας βοηθήσει; 385 00:40:45,735 --> 00:40:47,935 Μπορεί να μην έχει, αλλά έχεις τίποτα καλύτερα να κάνουμε σήμερα; 386 00:40:48,196 --> 00:40:50,676 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, Μάλλον θα μπορούσα να σκεφτώ κάτι. 387 00:40:50,949 --> 00:40:52,989 Μπορείτε να πάτε στο σκάφος του Lee hing dock n' shop; 388 00:40:53,284 --> 00:40:54,490 Εντάξει, εντάξει. 389 00:40:56,579 --> 00:40:57,785 Τι έπαθε το μάτι σου; 390 00:40:58,081 --> 00:41:00,037 Είναι πρησμένο. Νομίζω ότι κάτι με δάγκωσε. 391 00:41:01,542 --> 00:41:04,500 Καλύτερα να προσέχετε τα κουνούπια του Χονγκ Κονγκ φορώντας ψηλοτάκουνα. 392 00:41:09,217 --> 00:41:12,880 Γεια, αυτό είναι το τζάμπο εστιατόριο! Αγόρι, το θυμάμαι αυτό. 393 00:41:13,262 --> 00:41:15,469 Αλλά δεν θυμάμαι τα υπόλοιπα αυτής της νέας σκατά. 394 00:41:16,349 --> 00:41:18,806 Όλα μου φαίνονται διαφορετικά, Μπίλι. 395 00:42:12,989 --> 00:42:14,945 Υπάρχει το σκάφος του Λι Χινγκ. 396 00:42:17,243 --> 00:42:19,450 Μοιάζει ο φίλος μας είναι καλά. 397 00:42:46,606 --> 00:42:48,813 Σας φέρνω χαιρετισμούς από έναν φίλο στη Νέα Υόρκη. 398 00:42:50,109 --> 00:42:53,567 Ποιος είναι ο φίλος σου; Το όνομά του είναι tin ho. 399 00:42:55,698 --> 00:42:58,656 Ο Τιν Χο είναι ένας πολύ παλιός και έντιμος φίλος. 400 00:42:59,160 --> 00:43:01,080 Λοιπόν, κύριε Χινγκ, κοίτα, μόλις ήρθαμε 401 00:43:01,287 --> 00:43:02,807 Είστε αστυνομικοί από τη Νέα Υόρκη. 402 00:43:03,414 --> 00:43:06,372 Ήρθες εδώ για να βρεις κορίτσι τον οποίο απήγαγε ο κο. 403 00:43:06,667 --> 00:43:09,579 Κύριοι, δεν υπάρχουν μυστικά στο Χονγκ Κονγκ. 404 00:43:10,588 --> 00:43:13,546 Έλα, κάτσε και πιες ένα τσάι μαζί μου. 405 00:43:17,637 --> 00:43:18,797 Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω 406 00:43:19,180 --> 00:43:22,138 βλέποντας πώς ήρθες σε όλη τη διαδρομή για να με δεις 407 00:43:22,433 --> 00:43:23,889 Για τίποτα. 408 00:43:24,185 --> 00:43:26,642 Soo ling, cha για τους καλεσμένους μας. 409 00:43:27,188 --> 00:43:28,644 Γιατί το ταξίδι μας δεν είναι τίποτα; 410 00:43:28,940 --> 00:43:31,397 Σίγουρα, μπορείτε να μας βοηθήσετε. Σίγουρα θα μπορούσα. 411 00:43:32,485 --> 00:43:33,941 Αλλά δεν θα το κάνω. 412 00:43:34,612 --> 00:43:36,332 Ο πατέρας μου είναι συνταξιούχος. 413 00:43:36,489 --> 00:43:37,945 Αχόι, θείος Χινγκ! 414 00:43:39,283 --> 00:43:42,241 Έχω ναυλώσει σε λίγες ώρες. Μπορώ να σε χτυπήσω για κάποιες προμήθειες; 415 00:43:42,537 --> 00:43:43,947 Με πίστωση, υποθέτω. 416 00:43:44,247 --> 00:43:46,704 Τουλάχιστον είμαι συνεπής. 417 00:43:47,458 --> 00:43:50,258 Γεια, πώς είσαι εκεί, φίλε; Έχω κάτι για σένα, δες αυτό 418 00:43:50,503 --> 00:43:52,703 Κατευθείαν από την ηπειρωτική χώρα. Ορίστε. Σας ευχαριστώ! 419 00:43:52,880 --> 00:43:54,086 Καλώς ήρθες. 420 00:43:55,550 --> 00:43:58,792 Κύριε Χινγκ, αν γνωρίζετε κάτι για το που κρατάει αυτό το κορίτσι, 421 00:43:59,095 --> 00:44:01,802 πρέπει να μας πεις. Η κόρη μου είχε πολύ δίκιο. 422 00:44:04,183 --> 00:44:06,640 Αλλά ένας άντρας σαν εσένα πρέπει να διατηρήσει τις επαφές του. 423 00:44:06,936 --> 00:44:08,551 Θα μπορούσατε να μας μάθουν; 424 00:44:09,981 --> 00:44:14,941 Κύριοι, που ασχολούνται με την ενημέρωση σαν αυτό είναι εξαιρετικά επικίνδυνο, 425 00:44:15,611 --> 00:44:18,569 ειδικά όταν αφορά ανθρώπους όπως ο Χάρολντ κο. 426 00:44:18,865 --> 00:44:20,865 Άκου, αν υπάρχει κάτι δεν μας το λες, 427 00:44:21,117 --> 00:44:23,654 μπορούμε να σε πάρουμε και αφήστε τους τοπικούς μπάτσους να ασχοληθούν μαζί σας. 428 00:44:23,953 --> 00:44:25,409 Σας ενοχλούν αυτοί οι άντρες, κύριε; 429 00:44:26,539 --> 00:44:28,245 Δεν είναι απαραίτητο, Stan. 430 00:44:29,208 --> 00:44:32,166 Αυτοί οι κύριοι είναι απλά κουρασμένοι και απογοητευμένοι. 431 00:44:32,670 --> 00:44:34,080 Συγχωρέστε τους. 432 00:44:35,131 --> 00:44:36,462 Είναι επικίνδυνοι, πατέρα. 433 00:44:36,757 --> 00:44:38,463 Κάντε τους να φύγουν πριν φέρουν προβλήματα. 434 00:44:39,510 --> 00:44:41,717 Μην κοιτάς τώρα, αλλά νομίζω ότι έχουν ήδη. 435 00:44:47,643 --> 00:44:49,349 Ανάθεμα, πρέπει να μας ακολούθησαν, Μπίλι. 436 00:44:49,645 --> 00:44:50,851 Όχι. 437 00:45:14,170 --> 00:45:16,582 Μετακινήστε το σκάφος πιο γρήγορα. Καλά. 438 00:45:59,507 --> 00:46:00,963 Προσέχω! Υπάρχει ένα ποδήλατο! 439 00:46:15,940 --> 00:46:17,396 Γεια σου! Γεια σου! 440 00:47:45,738 --> 00:47:46,944 Πιο γρήγορα! 441 00:49:01,105 --> 00:49:03,562 Θα με πας στο κο τώρα, μαλάκα. 442 00:49:25,588 --> 00:49:26,794 Σκατά! 443 00:49:32,803 --> 00:49:34,794 Βλέπεις; Βλέπεις το πρόβλημα που προκάλεσες; 444 00:49:35,097 --> 00:49:37,804 Γιατί δεν μας αφήνεις ήσυχους; Γεια, δώσε μου ένα διάλειμμα. 445 00:49:41,020 --> 00:49:42,931 Ο Τιν Χο μου ζήτησε μια χάρη. 446 00:49:43,397 --> 00:49:46,104 Πρέπει να το τιμήσω. Νομίζεις ότι είναι σοφό, θείε; 447 00:49:47,485 --> 00:49:48,850 Ίσως όχι. 448 00:49:49,153 --> 00:49:52,111 Αλλά μερικές φορές η τιμή δεν είναι σοφή. 449 00:49:53,282 --> 00:49:55,989 Μπορείτε να μου πείτε πού είναι κρατώντας τη Laura shapiro; 450 00:49:56,952 --> 00:49:59,409 Όχι ακόμα, αλλά οι φίλοι μου θα το ξέρουν. 451 00:50:00,247 --> 00:50:02,704 Ω, έχεις φωτογραφία του κοριτσιού; 452 00:50:05,085 --> 00:50:06,541 Εδώ ακριβώς. 453 00:50:09,089 --> 00:50:12,547 Γύρνα εδώ αύριο. Ο Stan θα ξέρει πού να με βρει. 454 00:50:12,843 --> 00:50:14,799 Λοιπόν, ευχαριστώ, το εκτιμούμε πραγματικά. 455 00:50:15,888 --> 00:50:17,344 Ευχαριστώ. 456 00:50:23,938 --> 00:50:25,394 Τι στο διάολο είναι αυτό; 457 00:50:46,585 --> 00:50:50,043 Ποιος είναι αυτός; Ελπίζω να μπορούμε να πούμε ότι είμαι φίλος. 458 00:50:50,548 --> 00:50:51,754 Άκου, σέρνεσαι, 459 00:50:52,550 --> 00:50:54,506 δεν είναι τα λεφτά σου που θέλουμε, 460 00:50:55,052 --> 00:50:56,508 είναι ο κώλος σου. 461 00:50:57,012 --> 00:51:00,470 Λυπάμαι που το ακούω. Αντίο, κύριε Γουόνγκ. 462 00:51:02,560 --> 00:51:04,266 Ντάνι. 463 00:51:19,201 --> 00:51:20,657 Άγιε σκατά, γαρόνι! 464 00:51:21,120 --> 00:51:22,781 Πάρε το παράθυρο, Μπίλι. Κατέβηκα κάτω. 465 00:51:35,968 --> 00:51:37,083 Πρέπει να τον σκοτώσω. 466 00:52:29,438 --> 00:52:30,838 Πού κρύβεσαι Laura shapiro; 467 00:52:31,106 --> 00:52:33,066 Πάρε με εκεί! Μίλα, γρήγορα! 468 00:52:53,379 --> 00:52:56,587 Μην κουνηθείς! Σηκώστε τα χέρια σας! Μην κουνηθείς! 469 00:53:13,440 --> 00:53:14,646 Κάτσε κάτω. 470 00:53:21,532 --> 00:53:22,988 Μίλησα ξανά με τον καπετάνιο σου. 471 00:53:23,283 --> 00:53:24,989 Με διαβεβαίωσε ότι ένα πολυβόλο 472 00:53:25,285 --> 00:53:27,947 σίγουρα δεν είναι τυπικό θέμα στην αστυνομία της Νέας Υόρκης. 473 00:53:28,247 --> 00:53:31,239 Ποτέ δεν πηγαίνω πουθενά στη νοτιοανατολική Ασία χωρίς uzi. 474 00:53:31,542 --> 00:53:32,748 Ξέρετε τι είναι αυτό; 475 00:53:33,043 --> 00:53:35,409 Αυτή είναι μια αρχική εκτίμηση της ζημιάς που προκάλεσες. 476 00:53:35,713 --> 00:53:38,750 Κοίτα, τουλάχιστον ξέρουμε πλησιάζουμε στο ko. 477 00:53:39,049 --> 00:53:41,461 Διαφορετικά, δεν θα προσπαθούσε να μας εξαφανίσει έτσι. 478 00:53:41,760 --> 00:53:43,800 Α, έχεις αποδείξεις ότι ο Κο ήταν πίσω από την επίθεση; 479 00:53:44,054 --> 00:53:45,294 Ωραία, ας το δούμε τότε. 480 00:53:45,597 --> 00:53:46,877 Νομίζω ότι είναι προφανές, έτσι δεν είναι; 481 00:53:47,141 --> 00:53:50,349 Θέλετε να μάθετε τι είδους φήμη Ο Harold ko έχει στο Χονγκ Κονγκ; Διαβάστε το! 482 00:53:53,564 --> 00:53:56,364 Ξόδεψε τρία εκατομμύρια Αμερικανικά δολάρια για την αγορά αυτού του αλόγου. 483 00:53:56,608 --> 00:53:59,315 Και κάνει συνέντευξη Τύπου σήμερα το απόγευμα να ανακοινώσω 484 00:53:59,611 --> 00:54:02,444 ότι όλα τα κέρδη από τον αγώνα θα δοθούν στο ορφανό ταμείο της αποικίας. 485 00:54:02,740 --> 00:54:04,696 Είναι ένα πραγματικό γαμημένο ροδάκινο. 486 00:54:05,451 --> 00:54:06,907 Σας προειδοποιώ τους δύο. 487 00:54:07,661 --> 00:54:10,869 Έχω ήδη καλωδιώσει τον επίτροπό σας να του ζητήσεις να σε βγάλει από αυτή την υπόθεση. 488 00:54:11,832 --> 00:54:14,792 Αν πρέπει να σε κοιτάξω ξανά, θα υπάρχει μια αιματηρή κόλαση για να πληρώσετε! 489 00:54:15,085 --> 00:54:16,805 Μπορούμε να πάμε τώρα; Φύγε στο διάολο από εδώ! 490 00:54:31,310 --> 00:54:33,266 Αυτό είναι ένα πραγματικό τσαμπουκά. 491 00:54:33,562 --> 00:54:36,520 Λοιπόν, τι θα κάνουμε μετά, Μπίλι; Υπάρχει ακόμα ο Lee hing. 492 00:54:36,815 --> 00:54:39,022 Ας ελπίσουμε ότι θα βρει κάτι. 493 00:54:39,318 --> 00:54:41,525 Στο μεταξύ, σου αρέσουν τα άλογα; 494 00:54:41,987 --> 00:54:43,443 Λατρεύω τα άλογα! 495 00:55:02,508 --> 00:55:03,964 Κυρίες και κύριοι, 496 00:55:04,259 --> 00:55:09,219 όπως όλοι γνωρίζετε, κλεμμένη περιουσία, το πιο επιτυχημένο άλογο όλων των εποχών, 497 00:55:10,098 --> 00:55:13,807 είχε μόνο έναν γιο πριν σκοτωθεί σε μια τραγική πυρκαγιά. 498 00:55:14,770 --> 00:55:20,436 Ο γιος, απειλή απόσχισης, ήταν το άλογο που είπαν ότι κανείς δεν μπορούσε να αγοράσει. 499 00:55:21,235 --> 00:55:23,442 Έκαναν λάθος. 500 00:55:27,908 --> 00:55:29,114 Σας ευχαριστώ. 501 00:55:33,789 --> 00:55:35,996 Σταματήστε το αυτοκίνητο! 502 00:55:44,299 --> 00:55:47,257 Είναι χαρά μου να παρουσιάσω το τελευταίο μου απόκτημα, 503 00:55:48,136 --> 00:55:51,754 αποσχισθείσα απειλή, στον λαό του Χονγκ Κονγκ. 504 00:56:06,363 --> 00:56:09,070 κ. κο, πόσα λεφτά πιστεύετε ότι η αποσχισθείσα απειλή 505 00:56:09,366 --> 00:56:11,573 θα μπορέσει να κερδίσει για το ορφανό ταμείο; 506 00:56:12,911 --> 00:56:16,620 Ελπίζουμε να κάνουμε δωρεά σχεδόν δύο εκατομμύρια δολάρια 507 00:56:16,915 --> 00:56:19,873 μέχρι το τέλος της επόμενης αγωνιστικής περιόδου. 508 00:56:20,586 --> 00:56:24,044 Κύριε κο, πόσο σύντομα θα αποσχισθεί απειλή μπορεί να αγωνιστεί; 509 00:56:25,215 --> 00:56:28,924 Θα υπάρχει απειλή απόσχισης μια εβδομάδα από το Σάββατο. 510 00:56:31,597 --> 00:56:33,053 Γεια σου! 511 00:56:36,268 --> 00:56:38,680 Άφησες τον χαρτοφύλακά σου στο δωμάτιο του ξενοδοχείου μας. 512 00:56:39,104 --> 00:56:40,810 Νομίζω ότι κάνετε λάθος, κύριε. 513 00:56:41,857 --> 00:56:45,065 Λοιπόν, αν αυτός δεν είναι ο χαρτοφύλακάς σας, 514 00:56:47,195 --> 00:56:49,652 τότε ούτε αυτά είναι τα λεφτά σου. 515 00:56:58,999 --> 00:57:00,455 Με συγχωρείτε. 516 00:57:00,918 --> 00:57:02,124 Χρήματα! 517 00:57:12,387 --> 00:57:14,594 Δεν νομίζω Αυτός ο τύπος που σε αρέσει, Μπίλι. 518 00:57:14,890 --> 00:57:16,096 Αυτό είναι πολύ κακό. 519 00:57:16,391 --> 00:57:18,231 Είστε έκπληκτοι να δεις τον Garucci εδώ; 520 00:57:18,518 --> 00:57:21,601 Όχι πραγματικά. Αυτή τη στιγμή, έχουμε πιο σημαντική επιχείρηση που πρέπει να φροντίσετε. 521 00:57:21,897 --> 00:57:24,354 Ακολουθείς τον Γκαρούτσι. Θα πάω να δω τι έχει σκάψει ο Λι Χινγκ. 522 00:57:25,609 --> 00:57:27,065 Ό,τι πεις ρε παιδί μου. 523 00:57:33,116 --> 00:57:34,572 Αν ο πατέρας σου μπορεί να μας βοηθήσει, 524 00:57:34,868 --> 00:57:37,780 μπορούμε να κλείσουμε ένας από τους χειρότερους εγκληματίες στον κόσμο. 525 00:57:38,080 --> 00:57:39,911 Δεν υπάρχει ατιμία σε αυτό. 526 00:57:40,207 --> 00:57:42,664 Όλα θα πάνε καλά. Θα δεις. 527 00:57:45,128 --> 00:57:46,584 Cove μπροστά. 528 00:57:48,090 --> 00:57:49,296 Ω, σκατά. 529 00:57:51,051 --> 00:57:52,507 Όχι! 530 00:57:54,930 --> 00:57:56,386 Ω, όχι. 531 00:58:02,437 --> 00:58:03,893 Πατέρας! 532 00:58:04,439 --> 00:58:05,895 Πατέρας! 533 00:58:06,400 --> 00:58:07,685 Όχι! 534 00:58:07,985 --> 00:58:10,692 Soo ling, όχι! Μπίλι, για όνομα του Χριστού, κράτα την πίσω! 535 00:58:10,988 --> 00:58:12,444 Soo ling! 536 00:58:15,909 --> 00:58:19,117 Όχι! 537 00:58:21,707 --> 00:58:25,370 Εσύ είσαι η αιτία για αυτό. Σκότωσες τον πατέρα μου! 538 00:58:25,669 --> 00:58:28,832 Όχι, δεν σκότωσα τον πατέρα σου! Ο Χάρολντ κο σκότωσε τον πατέρα σου. 539 00:58:29,131 --> 00:58:31,087 Σε μισώ! 540 00:58:32,718 --> 00:58:36,302 Αν με μισείς, τότε πρέπει να μισείς τον ko. Βοήθησέ με να τον βρω. 541 00:58:36,680 --> 00:58:39,387 Βοήθησέ με να καταστρέψω τον άνθρωπο που σκότωσε τον πατέρα σου. 542 00:58:42,310 --> 00:58:44,266 Πατέρας! 543 00:59:12,466 --> 00:59:14,422 Ο πατέρας μου μου είπε να σε βοηθήσω. 544 00:59:15,802 --> 00:59:19,260 Ακόμα κι αν είναι νεκρός, πρέπει να υπακούσω. 545 00:59:20,015 --> 00:59:22,722 Ο μάντης ήταν φίλος του πατέρα μου. 546 00:59:23,685 --> 00:59:25,641 Αν ο πατέρας μου μάθαινε κάτι, 547 00:59:26,730 --> 00:59:28,686 ο μάντης θα ξέρει. 548 00:59:35,030 --> 00:59:38,989 Ψάχνεις για κορίτσι που το πήρε από τη Νέα Υόρκη ο κ. κο. 549 00:59:42,412 --> 00:59:45,370 Πώς το ξέρεις; Το I ching τα λέει όλα. 550 00:59:45,916 --> 00:59:47,372 Τίποτα δεν είναι κρυφό. 551 00:59:48,502 --> 00:59:49,742 Έγινε πόλεμος. 552 00:59:50,045 --> 00:59:51,251 Μεταξύ ko και shapiro; 553 00:59:51,546 --> 00:59:54,253 Ναι, αλλά ο πόλεμος τελείωσε. 554 00:59:55,300 --> 00:59:59,339 Ένας άντρας έχει συναντήσει το νερό να κάνει ειρήνη. 555 01:00:00,305 --> 01:00:02,512 Μπένι Γκαρούτσι. Ναί. 556 01:00:03,350 --> 01:00:07,810 Μου λένε οι δικοί μου θα γίνει συμφωνία αύριο το βράδυ 557 01:00:08,230 --> 01:00:10,346 και το κορίτσι θα επιστραφεί. 558 01:00:10,941 --> 01:00:13,648 Πού είναι το κορίτσι; δεν ξέρω. 559 01:00:14,111 --> 01:00:16,818 Αλλά δεν πρέπει να την αναζητήσετε. 560 01:00:18,031 --> 01:00:20,363 Το I ching δεν είναι καλό. 561 01:00:21,409 --> 01:00:23,866 Μόνο κίνδυνο βλέπω, 562 01:00:24,996 --> 01:00:27,703 θάνατος και προδοσία. 563 01:00:32,796 --> 01:00:34,002 Ευχαριστώ. 564 01:00:42,931 --> 01:00:44,137 Περίμενε ένα λεπτό. 565 01:00:45,517 --> 01:00:47,599 Πρέπει να κάνω μια προσευχή για τον πατέρα μου 566 01:00:47,894 --> 01:00:49,600 και συμβουλευτείτε το / ching. 567 01:00:52,357 --> 01:00:55,064 Τι λένε τα μπαστούνια σας; Έχει δίκιο ο μάντης; 568 01:00:56,820 --> 01:00:59,732 Κάνω τις ερωτήσεις, Μπίλι. Αλλά δεν διάβασα ποτέ τις απαντήσεις. 569 01:02:14,981 --> 01:02:16,312 Κλείστε την πύλη. Ευχαριστώ. 570 01:02:53,895 --> 01:02:55,886 Πιστεύω ότι βρήκες καλά το κορίτσι; 571 01:02:56,189 --> 01:02:58,396 Ναι, κύριε, όπως ακριβώς υποσχεθήκατε. 572 01:03:06,157 --> 01:03:09,365 Όταν ο κύριος shapiro αρνήθηκε να πληρώσει για την τελευταία μου αποστολή, 573 01:03:09,703 --> 01:03:11,409 Έχασα πολύ πρόσωπο. 574 01:03:12,455 --> 01:03:14,946 Πιστεύω ότι δεν θα ξαναγίνει ποτέ. 575 01:03:15,250 --> 01:03:17,457 Ήταν μια απλή παρεξήγηση, κύριε. 576 01:03:18,211 --> 01:03:21,669 Να είστε βέβαιοι ότι ο κύριος shapiro παραμένει τον πιστό σου φίλο και σύντροφο. 577 01:03:22,465 --> 01:03:24,751 Δεν επιθυμεί κανένα κακό συναίσθημα απέναντί ​​σας. 578 01:03:27,304 --> 01:03:28,760 Χαίρομαι που το ακούω αυτό. 579 01:03:29,055 --> 01:03:30,636 Όμως ο κύριος shapiro ανησυχεί. 580 01:03:31,308 --> 01:03:32,889 Αυτοί οι δύο αστυνομικοί από τη Νέα Υόρκη, 581 01:03:33,184 --> 01:03:34,890 πλησιάζουν πολύ στη λειτουργία μας. 582 01:03:36,438 --> 01:03:37,894 Ηρέμησε τους φόβους σου. 583 01:03:38,189 --> 01:03:40,646 Το κορίτσι θα σας επιστραφεί απόψε. 584 01:03:42,068 --> 01:03:44,229 Όσο για αυτούς τους δύο αστυνομικούς, 585 01:03:45,405 --> 01:03:47,612 μου προκάλεσαν μεγάλη ατίμωση. 586 01:03:48,616 --> 01:03:50,152 Θα φροντιστούν. 587 01:03:53,330 --> 01:03:57,039 Ο Γκαρούτσι πήγε σε αυτό το μεγάλο ναυπηγείο εμπορευματοκιβωτίων πριν πάει να δει τον κο. 588 01:03:57,334 --> 01:03:59,134 Τώρα, είναι η εικασία μου έλεγχε το κορίτσι 589 01:03:59,419 --> 01:04:02,035 πριν κανονίσετε μια ανταλλαγή με τον μεγάλο άντρα. 590 01:04:02,589 --> 01:04:05,205 Η μάντισσα είπε την ανταλλαγή θα γίνει απόψε. 591 01:04:05,508 --> 01:04:08,966 Άρα, πρέπει να μπούμε και να μπούμε το κορίτσι έξω πριν συμβεί αυτό. 592 01:04:09,262 --> 01:04:10,593 Ψηλή τάξη, φίλε. 593 01:04:10,889 --> 01:04:13,471 Οι φήμες που ακούω λένε το μέρος είναι το εργοστάσιο φαρμάκων της ko. 594 01:04:14,017 --> 01:04:15,223 Θα φυλάσσεται έντονα. 595 01:04:15,518 --> 01:04:17,930 Ίσως θα έπρεπε να καλέσουμε τον Whitehead, τον Μπίλι. Κράτα το. 596 01:04:18,229 --> 01:04:20,185 Δεν είμαστε σίγουροι ότι είναι το εργοστάσιο φαρμάκων. 597 01:04:20,648 --> 01:04:22,684 Δεν είμαστε σίγουροι ότι η Laura shapiro είναι εκεί. 598 01:04:22,984 --> 01:04:25,191 Αν κάνουμε λάθος, Whitehead θα μας στείλει στο σπίτι. 599 01:04:26,154 --> 01:04:27,610 θα πάω μαζί σου. 600 01:04:28,865 --> 01:04:30,321 Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. 601 01:04:30,617 --> 01:04:33,337 Μπορώ να διαχειριστώ τον εαυτό μου σε έναν καυγά. Ξέρουμε ότι μπορείς, αρκετή ώρα. 602 01:04:33,620 --> 01:04:36,032 Αλλά κάποιος πρέπει να μείνει πίσω μόνο σε περίπτωση που μας πιάσουν. 603 01:04:36,456 --> 01:04:37,456 Αυτή είναι η δουλειά σου. 604 01:04:37,749 --> 01:04:38,749 Έχει δίκιο, αγάπη μου. 605 01:04:39,000 --> 01:04:41,958 Τώρα, αν δεν έχετε νέα από εμάς τρεις ώρες αφότου χτυπήσαμε το μέρος, 606 01:04:42,253 --> 01:04:44,209 λες whitehead, καταλαβαίνεις; Κλήση. 607 01:04:44,506 --> 01:04:46,146 Μην ανησυχείς, λινγκ, θα πάω μαζί τους. 608 01:04:46,383 --> 01:04:48,089 Έχεις εμπειρία σε κάτι τέτοιο; 609 01:04:48,385 --> 01:04:49,841 Ναι, μπορείς να το πεις αυτό. 610 01:04:50,470 --> 01:04:52,131 Seals, Ναυτικό των ΗΠΑ. 611 01:04:54,557 --> 01:04:58,015 Στην πραγματικότητα, τυχαίνει να έχω μερικά από τα παλιά μου εργαλεία μαζί μου. 612 01:04:58,311 --> 01:05:00,017 Μπορεί απλά να σου φανεί χρήσιμο. 613 01:05:05,860 --> 01:05:07,566 Τι στο διάολο είναι αυτό; 614 01:05:08,196 --> 01:05:10,152 Το πήρα αυτό από έναν Ισραηλινό φίλο μου. 615 01:05:10,532 --> 01:05:12,739 Αυτό είναι ένα φορητό κανόνι, έξι βολών, 20 χιλιοστών. 616 01:05:13,034 --> 01:05:14,490 Θα γίνω σκύλα. 617 01:05:15,161 --> 01:05:17,321 Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο. Έχεις, Μπίλι; 618 01:05:17,580 --> 01:05:18,786 Όχι. 619 01:05:27,048 --> 01:05:29,835 Η είσοδος είναι περίπου τέσσερα κοντέινερ. Είναι μια γκρίζα πόρτα. 620 01:05:30,135 --> 01:05:32,375 Περίπου τέσσερα δοχεία πάνω από αυτό, υπάρχει αεραγωγός 621 01:05:32,637 --> 01:05:35,504 συνδεδεμένο με κλιματιστικό Έτσι μπαίνουμε μέσα. Εντάξει; 622 01:05:35,807 --> 01:05:37,343 Εντάξει. Ας το κάνουμε. 623 01:05:37,642 --> 01:05:38,848 Καλά. 624 01:05:44,441 --> 01:05:46,648 Καλά. Πάρε τα ρούχα και φύγε. 625 01:05:55,535 --> 01:05:58,242 Περιμένετε εδώ. Θα ρίξω τη Laura Shapiro. 626 01:05:58,705 --> 01:06:00,161 Καλύτερα να είναι καλά. 627 01:07:30,630 --> 01:07:33,337 Κάνε γρήγορα! Πιο γρήγορα! Δεν θέλετε να πάτε σπίτι; 628 01:07:33,716 --> 01:07:37,174 Κράτα το σφιχτά. Γρήγορα. 629 01:07:37,595 --> 01:07:41,213 Μετακινήστε το προς αυτήν την πλευρά, ελαφρώς. Σωστά, κρατήστε το επίπεδο. 630 01:07:41,849 --> 01:07:44,306 Αυτό είναι σωστό. Εντάξει, εντάξει. Αυτό είναι όλο. 631 01:07:46,980 --> 01:07:48,186 Goin. 632 01:08:14,882 --> 01:08:16,338 Ευχαριστώ. Καλώς ήρθες. 633 01:08:37,655 --> 01:08:39,975 Θα πάω πρώτος. Θα είμαι ακριβώς πίσω σου, Μπίλι αγόρι. 634 01:08:40,158 --> 01:08:41,598 Πήρες την πλάτη μου, Τζόουνς; το πήρα. 635 01:08:41,784 --> 01:08:42,990 Εντάξει, πάμε. 636 01:10:14,210 --> 01:10:16,530 Γεια, έχει τόσο ζέστη εδώ μέσα. Ανεβάστε τον κλιματισμό. 637 01:10:16,796 --> 01:10:18,002 Καλά. 638 01:10:37,316 --> 01:10:38,522 Ρίξτε τα όπλα σας. 639 01:10:53,583 --> 01:10:54,789 Ρόπαλο! 640 01:10:55,918 --> 01:10:57,124 Ρόπαλο! 641 01:10:57,837 --> 01:10:58,952 Ρόπαλο. 642 01:11:01,799 --> 01:11:05,007 Σου είπα, οι Ιάπωνες κάνουν υπέροχα αλεξίσφαιρα γιλέκα. 643 01:11:07,597 --> 01:11:08,962 Ας πάρουμε αυτούς τους γαμητούς! 644 01:11:12,935 --> 01:11:15,017 Όλοι έξω! Θα ανατινάξουμε αυτή την άρθρωση. Πάμε! 645 01:11:15,313 --> 01:11:16,769 Έλα, μετακινήστε το! Κλείσε! 646 01:11:17,064 --> 01:11:18,770 Εδώ μιλάω στον εαυτό μου; Πάω! 647 01:11:19,150 --> 01:11:21,106 Έλα, πάμε! Ας το μετακινήσουμε! Πάω! 648 01:11:22,987 --> 01:11:25,444 Κράτα το! Πάνω, πάνω, πάνω! Τι είναι αυτό; 649 01:11:25,740 --> 01:11:28,780 Δεν καταλαβαίνεις αγγλικά; Ο φύλακας έχει το κλειδί. 650 01:11:28,993 --> 01:11:30,713 Δώσε μου το κλειδί, αλλιώς θα σου ρίξω τον πουλί! 651 01:11:30,995 --> 01:11:32,405 Κλειδί, κλειδί! Ερχομαι! Κλειδί! Κλειδί! 652 01:11:35,208 --> 01:11:37,928 Τι συμβαίνει, δεν το είδες ποτέ τέσσερα γυμνά φαρδιά πριν; Πάμε! 653 01:11:38,211 --> 01:11:40,748 Ερχομαι! Μετακινήστε το! Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Λόρα. 654 01:11:41,047 --> 01:11:43,447 Ναι. Ένας καλός τρόπος να βγεις ραντεβού. Ω, αυτό είναι πολύ αστείο. 655 01:11:43,633 --> 01:11:44,839 Κατάλαβες; 656 01:11:45,718 --> 01:11:47,174 Το άλλο! 657 01:11:52,141 --> 01:11:54,348 Βιασύνη! Βιασύνη! Πήγαινε γρήγορα! 658 01:11:54,644 --> 01:11:56,600 Πήδα, άλμα! Πήγαινε, πήγαινε! 659 01:11:58,648 --> 01:12:01,105 Πάω! Πήγαινε γρήγορα! Πάμε! 660 01:12:01,692 --> 01:12:04,212 Τι στο διάολο συμβαίνει; Θα ανατινάξουν το εργαστήριο. 661 01:12:16,040 --> 01:12:17,246 Μερικά ακόμα. 662 01:12:17,542 --> 01:12:18,998 Κατάλαβα. Το κατάλαβες; 663 01:12:19,293 --> 01:12:20,749 Πάω! Καλά. 664 01:12:23,589 --> 01:12:25,109 Το κατάλαβες; Είσαι σχεδόν έτοιμος; Ναι. 665 01:12:27,510 --> 01:12:29,967 Έλα μωρέ, ας φύγω ενώ έχω αντλήσει! 666 01:12:30,513 --> 01:12:31,969 Εντάξει, είμαι έτοιμος. Πάμε! 667 01:12:32,515 --> 01:12:33,971 Εσύ μαζί μου; Ναί! 668 01:12:35,685 --> 01:12:37,805 Αυτό το κορόιδο έχει κλειδιά. Έλα, ας το κυλήσουμε. 669 01:12:38,104 --> 01:12:39,310 Ας πάρουμε το f 670 01:13:08,509 --> 01:13:09,715 Πάρτε τον! 671 01:13:16,392 --> 01:13:17,848 Βλαστός! 672 01:13:47,548 --> 01:13:49,004 Πού είναι η Laura Shapiro; 673 01:13:58,017 --> 01:14:00,474 Ο άντρας σου έκανε μια ερώτηση. 674 01:14:03,481 --> 01:14:04,937 Γαμήστε σας. 675 01:14:13,908 --> 01:14:16,365 Σίγουρα ξέρεις ότι μπορούμε να σε κάνουμε να μιλήσεις. 676 01:14:18,496 --> 01:14:20,703 Έχω νέα για σένα, κο. Τελειώσατε. 677 01:14:20,998 --> 01:14:23,205 Είσαι ήδη νεκρός και δεν το ξέρεις ακόμα. 678 01:14:27,630 --> 01:14:29,586 Είναι τόσο περιττό όλο αυτό. 679 01:14:30,299 --> 01:14:32,255 Να το χαίρεσαι, Μπένυ. 680 01:14:52,446 --> 01:14:53,652 Γειά σου; 681 01:14:54,281 --> 01:14:56,488 Αυτός είναι ο Μπίλι Γουόνγκ. Έχεις πρόβλημα, κο. 682 01:14:56,784 --> 01:14:58,069 Έχω πρόβλημα; 683 01:14:58,369 --> 01:15:02,533 Αν δεν μου δώσεις γαρόνι, Δεν απελευθερώνω τη Laura shapiro σε κανέναν. 684 01:15:03,165 --> 01:15:05,872 Αν σκοτώσεις τη γαρόνη, εξαφανίζεται. 685 01:15:06,168 --> 01:15:07,624 Είμαι έκπληκτος. 686 01:15:08,504 --> 01:15:12,088 Δεν είχα ιδέα για τη ζωή του συντρόφου σου σήμαινε τόσα πολλά για σένα. 687 01:15:12,383 --> 01:15:14,590 Πιστεύω ότι μπορούμε να κάνουμε επιχειρήσεις, κύριε Γουόνγκ. 688 01:15:15,136 --> 01:15:17,593 Να πούμε, στο ναυπηγείο μου; 689 01:15:18,014 --> 01:15:19,254 Σε δύο ώρες. 690 01:15:19,557 --> 01:15:21,013 Θα είμαι εκεί. 691 01:15:24,812 --> 01:15:27,770 Ο Stan θα σας πάει στο whitehead. Θα σε πάει σπίτι. 692 01:15:28,065 --> 01:15:31,899 Κοίτα, δεν με πειράζει να κρυφτώ μέχρι να μπορέσετε να πάρετε το γαρόνι πίσω. 693 01:15:32,194 --> 01:15:33,400 Δεν πειράζει. 694 01:15:33,946 --> 01:15:35,311 Πήγαινε τη Λάουρα στο whitehead. 695 01:15:35,614 --> 01:15:40,153 Πες του να έχει όσο το δυνατόν περισσότερους άντρες στο ναυπηγείο ko's ακριβώς στις 7:00 π.μ. 696 01:15:42,079 --> 01:15:45,537 Αν αργήσει, θα υπάρξει πολλά πτώματα να μαζέψουν. 697 01:15:46,167 --> 01:15:48,783 Δεν θα πας μόνος σου εκεί μέσα, σωστά; Ναι. 698 01:15:49,086 --> 01:15:53,045 Αυτό είναι μεταξύ μου, Benny Garucci και Harold ko. 699 01:16:10,941 --> 01:16:13,148 Άνοιξε την πύλη. Άνοιξε την πύλη! 700 01:16:38,636 --> 01:16:40,092 Σηκώστε τα χέρια σας. 701 01:16:48,395 --> 01:16:49,851 Εντάξει, μπες μέσα. 702 01:17:29,311 --> 01:17:30,551 κ. Γουόνγκ. 703 01:17:33,732 --> 01:17:35,097 Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. 704 01:17:35,943 --> 01:17:37,149 Πού είναι το Garoni; 705 01:17:37,444 --> 01:17:39,400 Πού είναι η Laura Shapiro; 706 01:17:40,281 --> 01:17:41,737 Πρώτα ο σύντροφός μου. 707 01:17:42,158 --> 01:17:43,614 Μα φυσικά. 708 01:17:52,042 --> 01:17:53,498 Κάθαρμα. 709 01:17:53,794 --> 01:17:56,251 Έχω ζήσει στο ύψος μου της συμφωνίας, κ. wong. 710 01:17:56,881 --> 01:17:58,496 Τώρα, πού είναι το κορίτσι; 711 01:17:58,799 --> 01:17:59,834 Είναι ασφαλής. 712 01:18:00,134 --> 01:18:01,590 Σίγουρα είναι. 713 01:18:03,012 --> 01:18:04,012 Whitehead! 714 01:18:04,263 --> 01:18:05,844 Σε προειδοποίησα, Γουόνγκ. 715 01:18:06,140 --> 01:18:09,098 Ο κ. Κο είναι ένας άνθρωπος με μεγάλη επιρροή στο Χονγκ Κονγκ. 716 01:18:09,602 --> 01:18:10,808 Εσύ της σκύλας. 717 01:18:11,103 --> 01:18:12,309 Ω, ναι. 718 01:18:12,605 --> 01:18:14,061 Αλλά μια καλοπληρωμένη. 719 01:18:14,899 --> 01:18:19,859 Λοιπόν, φαίνεται ότι αυτή η υπόθεση τελικά θα έρθει σε αίσιο τέλος. 720 01:18:22,364 --> 01:18:26,448 Απομένει μόνο ένα τελευταίο κομμάτι ψυχαγωγίας. 721 01:19:24,301 --> 01:19:25,837 Έλα, μεγάλο αγόρι. 722 01:20:44,631 --> 01:20:46,337 Εσύ ρε τσούλα! 723 01:20:52,097 --> 01:20:53,303 Ερχομαι. 724 01:23:17,117 --> 01:23:18,823 Από εδώ! Εκεί πέρα! 725 01:23:23,290 --> 01:23:26,498 Γεια σου! Μην κουνηθείς! Μείνε ακίνητος! Μην πας! 726 01:23:28,295 --> 01:23:30,456 Soo ling, βοηθάς τη Laura. Θα φροντίσω το γαρόνι. 727 01:23:34,885 --> 01:23:36,841 Θα πάτε κάπου, επιστάτη; 728 01:23:49,107 --> 01:23:51,564 Ξεκινήστε τον κινητήρα! 729 01:23:52,361 --> 01:23:53,817 Σταμάτα τον! 730 01:23:55,113 --> 01:23:56,319 Πάρε με από εδώ. 731 01:24:27,437 --> 01:24:28,437 Όχι. 732 01:24:39,157 --> 01:24:40,613 Τρέξε τον κάτω! 733 01:24:51,878 --> 01:24:52,878 Σκατά. 734 01:25:39,551 --> 01:25:41,507 Χριστός. 735 01:25:44,264 --> 01:25:47,222 Δώσε μου αυτό το γαμημένο. Δώσ' το σε μένα! Ερχομαι. 736 01:26:03,408 --> 01:26:04,864 Ω! 737 01:29:35,745 --> 01:29:40,409 Σε αναγνώριση της υπηρεσίας πάνω και πέρα από την κλήση του καθήκοντος, 738 01:29:40,709 --> 01:29:45,954 που είχε ως αποτέλεσμα την κατάσχεση πάνω από 2.000 λίβρες παράνομων ναρκωτικών 739 01:29:46,256 --> 01:29:48,998 καθ' οδόν από το Χονγκ Κονγκ στη Νέα Υόρκη, 740 01:29:49,301 --> 01:29:51,462 το αστυνομικό τμήμα της πόλης της Νέας Υόρκης 741 01:29:51,761 --> 01:29:56,004 είναι περήφανο που χαρίζει τιμητικό μετάλλιο του τμήματός του 742 01:29:56,308 --> 01:29:58,264 επί αξιωματικών wong και garoni. 743 01:30:19,205 --> 01:30:21,161 Ευχαριστώ καπετάνιο. Είναι καλό να είσαι σπίτι. 744 01:30:21,541 --> 01:30:22,821 Ποια είναι η επόμενη αποστολή μας, καπάκι; 745 01:30:23,084 --> 01:30:24,290 Έλεγχος πλήθους. 746 01:30:30,050 --> 01:30:31,540 Συγχαρητήρια. Μπράβο. 747 01:30:31,843 --> 01:30:34,550 Μπράβο γαρόνι. Σας ευχαριστώ, κύριε. Ευχαριστώ κύριε δήμαρχε. 748 01:30:39,184 --> 01:30:40,890 J και θα καλύψω το δικό σου 749 01:30:41,186 --> 01:30:42,892 j και θα καλύψεις το δικό μου 750 01:30:43,438 --> 01:30:46,896 j Θα είμαι καταραμένος αν δεν τα καταρρίψουμε 751 01:30:49,361 --> 01:30:52,319 j θα υπάρξουν κάποια σώματα που θα σπάσουν 752 01:30:52,864 --> 01:30:55,571 j όταν γκρεμίζουμε την πόλη 753 01:30:58,620 --> 01:31:00,030 j πρόβλημα στα αριστερά 754 01:31:00,330 --> 01:31:02,036 j πρόβλημα στα δεξιά 755 01:31:03,083 --> 01:31:06,041 j έχεις την πλάτη στον τοίχο 756 01:31:08,505 --> 01:31:11,713 j αν ψάχνετε για έναν ήρωα τώρα 757 01:31:12,008 --> 01:31:14,499 j ξέρετε πού μπορείτε να βρείτε ένα 758 01:31:14,803 --> 01:31:17,966 j το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να μετρήσετε μέχρι το μηδέν 759 01:31:18,348 --> 01:31:21,806 j θα στέκεσαι ακριβώς πίσω από ένα 760 01:31:22,102 --> 01:31:27,062 j και είναι ένα για τα καλά παιδιά 761 01:31:28,817 --> 01:31:33,732 j κάντε το ένα κάτω για το κακό 762 01:31:35,782 --> 01:31:40,742 j και αν υπάρχει ένα πράγμα δεν κάνεις σε έναν προστάτη 763 01:31:41,329 --> 01:31:44,287 j δεν τον τρελαίνεις 764 01:31:50,046 --> 01:31:51,502 J οπότε θα καλύψω το δικό σου 765 01:31:51,798 --> 01:31:53,754 j και θα καλύψεις το δικό μου 766 01:31:54,259 --> 01:31:57,717 j Θα είμαι καταραμένος αν δεν τα καταρρίψουμε 767 01:32:00,181 --> 01:32:03,389 j θα είναι όπως στις ταινίες 768 01:32:03,685 --> 01:32:06,392 j όταν γκρεμίζουμε την πόλη 769 01:32:19,951 --> 01:32:22,658 J ακριβώς όπως σε μια εκπομπή ταινίας 770 01:32:22,954 --> 01:32:25,411 j όταν ο κακός βγαίνει να σε πάρει 771 01:32:25,707 --> 01:32:28,665 j το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να με ενημερώσετε 772 01:32:28,960 --> 01:32:31,918 j Θα είμαι εκεί για να σε προστατεύσω 773 01:32:32,338 --> 01:32:37,298 j και κιμωλία επάνω για τα καλά παιδιά 774 01:32:39,387 --> 01:32:43,847 j κάντε το ένα κάτω για το κακό 775 01:32:46,102 --> 01:32:51,062 j και αν υπάρχει ένα πράγμα δεν κάνεις σε έναν προστάτη 776 01:32:51,691 --> 01:32:54,649 j δεν τον τρελαίνεις 777 01:33:17,509 --> 01:33:20,717 J θα είναι όπως στις ταινίες 778 01:33:21,012 --> 01:33:23,719 j όταν γκρεμίζουμε την πόλη 779 01:33:36,653 --> 01:33:39,611 J αν ψάχνεις για ήρωα 780 01:33:40,990 --> 01:33:42,696 Λοιπόν, εδώ είμαι 781 01:33:44,452 --> 01:33:46,408 j απλά μετρήστε μέχρι το μηδέν 782 01:33:46,788 --> 01:33:49,495 j και απλώστε το χέρι μου 783 01:33:49,791 --> 01:33:55,252 j και κιμωλία επάνω για τα καλά παιδιά 784 01:33:56,798 --> 01:34:01,758 js και κάντε το ένα κάτω για το κακό 785 01:34:03,596 --> 01:34:08,556 j όχι, υπάρχει ένα πράγμα δεν κάνεις σε έναν προστάτη 786 01:34:09,561 --> 01:34:12,519 j δεν τον τρελαίνεις 787 01:34:19,529 --> 01:34:21,485 J οπότε θα καλύψω το δικό σου 788 01:34:23,449 --> 01:34:25,906 j και θα καλύψεις το δικό μου 789 01:34:28,288 --> 01:34:29,744 j αυτή τη φορά 790 01:34:34,085 --> 01:34:39,045 j κιμωλία επάνω για τα καλά παιδιά 791 01:34:40,842 --> 01:34:45,552 j κάντε το ένα κάτω για το κακό 792 01:34:47,557 --> 01:34:52,517 j και αν υπάρχει ένα πράγμα δεν κάνεις σε έναν προστάτη 793 01:34:53,146 --> 01:34:56,104 j δεν τον τρελαίνεις